Skip to main content

From Yucuquimi to the United States: Translating Medicine Through Intercultural Communication



Dalila Vasquez Herrera is a 2016 graduate who majored in Biology and Spanish. She was awarded a Spring 2016 Independent Grant which she used to conduct research on language and healthcare communication in Oaxaca and Huajuapan de Leon, Mexico. Read more about her project in the Emory Report.

They’re Mexican, so they speak Spanish.” These words appeared an article in The New York Times about a hospital official in New York who called a Mexican organization to help her understand some Mexican patients. The quote above is what the hospital official responded when the person at the Mexican organization asked her if she had asked what language the family spoke. The hospital official just assumed they spoke Spanish, but the family actually spoke Mixtec, one of the many indigenous languages spoken within the borders of the Mexican nation-state and across Central America. This situation is not surprising to me because I’ve experienced this linguistic and cultural disconnect on numerous occasions during the last eight years that I have been living in the United States. I grew up speaking Mixtec in a small rural town in Mexico and learned Spanish in school (but even there everyone else in the school spoke Mixtec). Anyway, for instance, many people now ask me why I’m majoring in Spanish if it’s my first language since I’m Mexican? Therefore, with this project I want to explore not only the implications of language and culture barriers in medicine and healthcare, but also present to people in the United States a less known community of immigrants.


This is my first experience with a research project, so I’m learning aspects of the research process that I did not know about previously. For instance, I didn’t think I would need IRB approval for this project since it didn’t involve a life science type of experimentation. But I quickly learned that since my project involves interviewing human subjects, confidentiality must be guaranteed, and consent forms must be obtained in all languages used in the research (English, Spanish, Mixtec; an additional consideration is how to obtain consent from study participants who are not literate). There are other issues that require careful consideration in order to ensure few risks to the participants. This of course took longer than I expected because I had to do multiple revisions and incorporate a number of changes suggested by the IRB.

While waiting for the IRB approval necessary to move forward with the field research aspects of my project, most of my research has focused on gathering data from journals and books to lay the foundations of the subject that I wish to present; my work has focused primarily on ethnobotany and discussions of healthcare delivery to immigrant communities in the US. This phase of the project has included regular meetings with my advisor and discussing ideas and receiving advice from her about bibliography and organization of the project.  Finally, about a week ago, I received IRB exemption of my project so now I can move forward with the interviewing aspect of my research. This spring break I’m planning to travel to Mexico to carry out interviews and gather information about the Mixtec community.
My project is about intercultural relationships in medicine, specifically how they are reflected in different languages being used by physicians and their patients. My research focuses on a Mixtec-speaking community in Mexico, particularly on how members of that community seek medical services in both Mixtec and non-Mixtec areas. The first part of the analysis will be to to observe the communication between Mixtec local healers and their Mixtec patients (where both healer and patient share the same language). The second part of the analysis will be to observe the communication between Mixtec patients and their non-Mixtec physicians in their local town as well as in a nearby Spanish speaking city. All this data will be compared to the situation of Mixtec immigrants in the United States. My principle method for gathering data is by interviewing Mixtec local healers in Yucuquimi de Ocampo, Mexico and Spanish speaking doctors in Yucuquimi and Huajuapan de León – the district city to which Yucuquimi belongs and where people from Yucuquimi seek services not available in their small rural town. I’m excited to finally start working on this big part of my project now that I have secured the appropriate IRB authorization. (Written spring semester 2016.)

Visit the Undergraduate Research Programs website to learn more about applying for Independent Research Grants.

Comments

Popular posts from this blog

Pop-Up Books used to ease Child Patients' Anxiety

  Holly Cordray   is a senior majoring in Neuroscience and Behavioral Biology. She was awarded a Fall 2020 Independent Grant which she used to conduct research at Children's Healthcare Atlanta. My name is Holly Cordray, and I am a senior in the Neuroscience and Behavioral Biology Honors Program.  Collaborating with Dr. Kara Prickett, a pediatric ENT surgeon at Children’s Healthcare of Atlanta, I am currently running a 150-patient clinical trial of an interactive resource I developed for pediatric patient education: an educational pop-up book for children facing surgery.  I began this project in 2019 with the support of the SURE program and my mentor in the Art History department, Dr. Tasha Dobbin-Bennett.  I wanted to build a resource that would engage children in active learning through hands-on features like flaps, wheels, and pull-tabs, equipping patients with understanding and positive coping strategies as they prepare for surgery.  I am hoping this rea...

A Whole New World of Research

Monica Vemulapalli is a junior majoring in Neuroscience and Behavioral Biology. She was awarded a Spring 2019 Conference Grant which she used to attend the Experimental Biology Conference . When I found out that my first ever research conference was going to be in my hometown of Orlando, Florida, I was excited! I knew that having an unfamiliar event happen at a very familiar place would make me less anxious. However, the conference turned out to be less stressful and more interesting than I ever thought. I attended  Experimental Biology (EB)  and   presented  my very first research poster , a memory that I will definitely cherish forever.

Why Research Wednesday: Annette Prah

Annette Prah is a 4th year student studying Biology in the College of Arts and Sciences. Prah’s research is through the Moffitt Lab in the Department of Hematology and Medical Oncology, where she currently studies the genetics of acute myeloid leukemia. Her project includes using bioinformatics approaches to identify current and novel mutations, assess sensitivity and specificity of clinical testing, and categorize patients into risk groups based on their cytogenetic and mutational profiles. After completing the fall semester of her junior year, Prah reached out to the TA of her genetics course expressing interest in participating in genetics research. He put her in contact with an associate dean in the Office of Undergraduate Education, who gave her guidance while contacting faculty. Prah contacted Dr. Moffitt, whose prior research on hematological malignancies such as B and T cell lymphomas was intriguing to Prah. The two had a meeting to discuss Dr. Moffitt’s current research an...